Ludwig van Beethoven

Kata-kata yang ditulis Beethoven,

Versi asli bahasa Jerman O Freunde, nicht diese Töne! Sondern laßt uns angenehmere anstimmen und freudenvollere. Freude! Freude, schöner Götterfunken Tochter aus Elysium, Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum! Deine Zauber binden wieder Was die Mode streng geteilt; Alle Menschen werden Brüder, (teks asli Schiller: Was der Mode Schwert geteilt; Bettler werden Fürstenbrüder,) Wo dein sanfter Flügel weilt. Wem der große Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein; Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja, wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer's nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund! Freude trinken alle Wesen An den Brüsten der Natur; Alle Guten, alle Bösen Folgen ihrer Rosenspur. Küsse gab sie uns und Reben, Einen Freund, geprüft im Tod; Wollust ward dem Wurm gegeben, und der Cherub steht vor Gott. Froh, wie seine Sonnen fliegen Durch des Himmels prächt'gen Plan, Laufet, Brüder, eure Bahn, Freudig, wie ein Held zum Siegen. Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuß der ganzen Welt! Brüder, über'm Sternenzelt Muß ein lieber Vater wohnen. Ihr stürzt nieder, Millionen? Ahnest du den Schöpfer, Welt? Such' ihn über'm Sternenzelt! Über Sternen muß er wohnen. Bagian terakhir mengulang kata-kata: Freude, schöner Götterfunken Tochter aus Elysium/ Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuß der ganzen Welt!

Terjemahan bahasa Indonesia Oh teman-teman, bukan nada-nada seperti ini! Melainkan, marilah kita menaikkan suara bersama (Dengan nada) yang lebih baik dan penuh suka cita. Suka cita! Suka cita, kemilau indah para dewa, Putri Elysium, Dengan berapi-api kami memasuki, Wahai dewi, tempat sucimu. Kegaibanmu menyatukan kembali Apa yang telah dipisahkan oleh kebiasaan yang kaku; Semua manusia menjadi saudara (teks asli Schiller: Apa yang telah dipisahkan oleh pedang kebiasaan; Para pengemis menjadi saudara pangeran) Di tempat sayap lembutmu terkembang. Barangsiapa telah dilimpahi keberuntungan, Hendaklah ia menjadi teman dari teman; Barangsiapa telah mendapatkan istri yang setia, Gabungkanlah itu dalam sorak sorai kita! Sungguh, walaupun seseorang hanya memiliki satu nyawa, Miliknyalah sendiri itu di seluruh dunia! Dan biarkan dia yang tidak tahu akan hal ini pergi Dengan meratap dari kumpulan ini. Semua makhluk mereguk kesukacitaan Dari buah dada Sang Alam; Semua yang baik, semua yang buruk Mengikuti jejaknya yang bertabur mawar. Ciuman dia berikan kepada kita, dan minuman anggur, (dan) Seorang sahabat, yang setia sampai mati; Kenikmatan diberikan kepada cacing, Dan sang malaikat berdiri di hadapan Tuhan. Penuh suka cita, tatkala matahari-Nya bergegas Melewati kejayaan surga, Cepatlah, saudara-saudaraku, pada jalanmu, penuh kegembiraan laksana seorang ksatria menuju kemenangan. Saling berpelukanlah, wahai jutaan manusia! Dengan ciuman ini untuk seluruh dunia! Saudara-saudara, di atas bintang-bintang pastilah tinggal Bapa Pengasih. Apakah kalian berlutut di hadapan-Nya, wahai jutaan manusia? Apakah engkau merasakan kehadiran Sang Pencipta, wahai Dunia? Carilah Dia di atas bintang-bintang! Di atas bintang-bintang pastilah Dia tinggal. Bagian terakhir mengulang kata-kata: Suka cita, kemilau indah para dewa, Putri Elysium, Saling berpelukanlah, wahai jutaan manusia! Dengan ciuman ini untuk seluruh dunia!